Je remonte le sujet parce que je cherchais exactement la même chose pour notre camp, et il n'y avait aucune réponse ici.
Notre installation ressemble à la tienne : réservoir en hauteur alimenté à l'eau du lac, pompe 12 volts pour la douche et le lavabo, et gravité pour l'eau froide de la cuisine. On a arrêté de monter des cruches de 5 gallons l'été dernier.
Ce qui a fonctionné chez nous, en deux étages bien distincts. D'abord un préfiltre à sédiments sur l'entrée du réservoir, une cartouche bobinée bon marché, uniquement pour retenir le sable, les débris et les particules du lac. C'est lui qui fait 90 pour cent du travail et qui évite d'encrasser le reste. Ensuite, pour l'eau qu'on boit et qu'on cuisine seulement, un système autonome posé sur le comptoir, avec des bougies céramique et du charbon actif, qu'on remplit à la main. Il fonctionne uniquement par gravité, donc aucune plomberie à reprendre et rien à brancher, ce qui est l'argument principal quand tout est en 12 volts. Pour comparer les types de filtres avant d'acheter, cette page m'avait bien aidé :
mieuxboire.fr/meilleur-filtre-eau/Deux remarques d'expérience. Le chlore de piscine, on l'a réduit une fois le préfiltre en place, parce que le charbon actif le retire de toute façon au goût. Et il faut prévoir le débit : par gravité c'est lent, on remplit le matin pour la journée plutôt que d'attendre devant.
Si c'est encore d'actualité pour toi douze ans plus tard, ou pour ceux qui tombent dessus par recherche comme moi, ça évite pas mal d'essais inutiles.